rust: Bump crate dependencies

Match versions that are in third_party in Fuchsia for now.
Update to using log instead of tracing.

Test: build changes only, cargo build
Change-Id: Idac95d76a379ca994c5f495ba6beaf0ee2def825
Reviewed-on: https://bluetooth-review.googlesource.com/c/bluetooth/+/2280
Reviewed-by: Dayeong Lee <dayeonglee@google.com>

rust/Cargo.toml

diff --git a/rust/Cargo.toml b/rust/Cargo.toml
index 8aaf960..d1f23ca 100644
--- a/rust/Cargo.toml
+++ b/rust/Cargo.toml
@@ -21,11 +21,11 @@
 
 ## External dependencies
 assert_matches = "1.5.0"
-bitfield = "0.14.0" # 0.14.0 in Fuchsia
-futures = "0.3.19" # 0.3.19 in Fuchsia
-lazy_static = "1"
-parking_lot = "0.12.0" # 0.12.0 in Fuchsia
-pretty_assertions = "1"
-thiserror = "1.0.23"
-tracing = { version = "0.1.40", default-features = false, features = ["std", "attributes"] }
+bitfield = "0.14.0"
+futures = "=0.3.30"
+lazy_static = "1.4"
+log = { version = "0.4.22", features = [ "kv", "std" ] }
+parking_lot = "0.12.0"
+pretty_assertions = "1.2.1"
+thiserror = "2.0.11"
 uuid = { version = "1.1.2", features = ["serde", "v4"] }

rust/bt-bass/Cargo.toml

diff --git a/rust/bt-bass/Cargo.toml b/rust/bt-bass/Cargo.toml
index 555d6ea..51fe888 100644
--- a/rust/bt-bass/Cargo.toml
+++ b/rust/bt-bass/Cargo.toml
@@ -13,9 +13,9 @@
 bt-common.workspace = true
 bt-gatt = { workspace = true, features = ["test-utils"] }
 futures.workspace = true
+log.workspace = true
 parking_lot.workspace = true
 thiserror.workspace = true
-tracing.workspace = true
 
 [dev-dependencies]
 assert_matches.workspace = true

rust/bt-bass/src/client.rs

diff --git a/rust/bt-bass/src/client.rs b/rust/bt-bass/src/client.rs
index f7e4038..0e7d18c 100644
--- a/rust/bt-bass/src/client.rs
+++ b/rust/bt-bass/src/client.rs
@@ -10,8 +10,8 @@
 
 use futures::stream::{BoxStream, FusedStream, SelectAll, Stream, StreamExt};
 use futures::Future;
+use log::warn;
 use parking_lot::Mutex;
-use tracing::warn;
 
 use bt_bap::types::BroadcastId;
 use bt_common::core::{AddressType, AdvertisingSetId, PaInterval};